The following is a free translation of a very emotionally charged article
in the Berliner Morgenpost today.  I think it demonstrates some of the
things that make Menuhin such a towering musician.  The original German
extracts follow my free translation.  If anyone would like the complete
German text, I would be happy to e-mail it to you.

   Menuhin was more than a violinist, more than a conductor, more even
   than a gifted musician.  He was through and through a good human
   being.  He understood how through his own example to give people hope
   in humanity itself.  He lived for that ideal, fought for others and
   suffered with them.  He, an American by birth, was the one, who
   continually gave his fellow countryman in uniform over 500 concerts
   while they were on there blood-soaked path in the struggle for human
   rights.  ....

   Hardly had the war ended, when M unpacked his violin again and in
   partnership with Benjamin Britten at the piano, visited the German
   concentration camps to give hope to the surviving victims and even
   to the accused perpetrators.  M who was severely criticised for this,
   but saw in the victims and even in the criminals only human beings
   in need.  To them all he extended his help and love.  He excluded no
   one.  He was really a Gandhi of the violin!  A person worthy of
   respect.  A musical moralist, one of the few human beings in front
   of whom the conscience of the world must bow its head.

   Menuhin war mehr als ein Geiger, mehr als ein Dirigent, mehr sogar
   als ein begnadeter Musiker.  Er war ein durch und durch guter Mensch,
   der durch sein Vorbild den Menschen Hoffnung auf Menschlichkeit zu
   geben verstand, danach lebte, fur andere kampfte und fur sie litt.
   Wahrend des Krieges war er, der geburtige Amerikaner, in pausenlosem
   Einsatz gewesen, seinen Landsleuten in ihrer Uniform funfhundertmal
   konzertierend beizustehen auf dem blutig schweren Gang und im Kampf
   fur Menschenrechte.......

   Doch kaum schwiegen die Waffen, da packte Menuhin die Geige abermals
   wieder aus und zog mit dem Partner Benjamin Britten am Klavier durch
   die deutschen KZs, die uberlebenden Opfer aufzurichten und alsbald
   auch die inkriminierten Tater.  Menuhin, dafur heftig angefeindet,
   sah in Opfern wie Tatern stets nichts anderes als hilfsbedurftige
   Menschen.  Ihnen galt seine Zuwendung, Hilfe und Liebe.  Er schlo
   niemanden aus.  Er war tatsachlich so etwas wie ein Gandhi mit Geige.
   Eine Respektperson.  Ein musikalischer Moralist; einer der wenigen
   noch dazu, vor denen das Weltgewissen sich verbeugte........

Gerry Kelly

[log in to unmask]