The absence of thrush or rash in the baby, the absence of nipple pain
does not rule out Candidal infection in the breast.  The pain the
mother is describing (sort of third hand), fits the description for
yeast infection.

I would treat with fluconazole.

Jack Newman, MD, FRCPC