Dear fellow beekeeper:
Since so many subscribers to Bee-L have Spanish as their native language,
we considered a mailing list in our idiom was necessary. If you wish to
join us please read the message below and get in touch soon. If you are not
a Spanish speaking beekeeper I am sorry for cluttering your mailbox.
Estimados apicultoras y apicultores:
Teniendo en cuenta la necesidad de contar con una lista de correo
electronico que permita debatir sobre apicultura en Castellano, es que
Cabania Apicola Malka ha tomado la iniciativa de crear un foro de discusion
en nuestro propio idioma. Existen en la actualidad al menos dos de estos
grupos, conocidos en ingles como Mailing Lists. Una de estas listas tiene
su base en EE.UU. y se llama Bee-L (con mas de 600 participantes de todo el
mundo), la otra tiene su sede en Europa y se la conoce como Apinet-L.
Nuestra lista se llama:
[log in to unmask]
Estan todos invitados a suscribirse y a compartir nuestras experiencias
sobre manejo, sanidad, nutricion, seleccion, comercializacion, etc, etc. A
fin de preservar la intimidad de cada uno de Uds.hemos preferido evitar la
suscripcion automatica a la lista. Esperaremos vuestro consentimiento antes
de incluirlos en la nomina de destinatarios, por lo cual aguardaremos su
confirmacion.
Deseo aclarar que dentro de los destinatarios de este primer mensaje se
encuentran:
-Un apicultor colombiano.
-Un apicultor uruguayo.
-Tres apicultores chilenos.
-Un apicultor espaniol.
-Un apicultor de habla hispana radicado en EE.UU.
-Varios apicultores argentinos.
Estoy convencido que todos aprenderemos muchisimo. En especial en lo que
concierne al manejo eficiente del acaro varroa, dado el inestimable aporte
de apicultores de latitudes tan distintas y distantes.
Para aquellos que por primera vez hayan escuchado el concepto de Lista de
Correos o Mailing List, quiero aclarar que es y como funciona. Cada vez que
Uds. envien un mensaje por correo electronico a "[log in to unmask]",
el mismo sera distribuido a todos los integrantes de la lista. A su vez
cuando alguien miembro de la lista responda a la inquietud o pedido de esa
persona, la respuesta tambien nos llegara a todos. De mas esta decir, que
este servicio es totalmente gratuito, no le cuesta ni un centavo a Uds. ni
a Cabania Malka. Despues de realizar algunas pruebas preliminares, hemos
notado que una vez que se envia el mensaje a la lista puede llegar a
transcurrir hasta 48 horas antes de que el mensaje llegue efectivamente a
los destinatarios. Tenemos entendido que la gente de Coollist, esta
trabajando para reducir estos tiempos y conseguir mayor rapidez.
Como el servidor se encuentra en EE.UU., y le falta algunas adaptaciones
que permitan un uso fluido del Castellano, notaran que si utilizan los
acentos o la eņe estos no saldran en los mensajes. En su lugar apareceran
otros signos o letras que nos harian pensar en un error ortografico.
Un saludo para todos.
Martin Braunstein
Malka Cabania Apicola
e-mail: [log in to unmask]
|
