Fiona,

My advice would be to have mother stimulate a let-down,  either by hand
expression or pumping, then put baby to breast.  Sounds like baby might be
nipple confused and is getting frustrated at the breast having to wait for
gratification she was otherwise getting right away from the bottle.

Hope this helps,
Veronica Scott
Breastfeeding Peer Counselor Coordinator