We had a mother who developed this problem with her fifth child, no
discernable causes.  She ended up feeding quite comfortably with a
fine latex nipple shield and continued to use the shield until her baby was over ten months
of age.   Might be worth a try.  Eileen Shea, BSc, IBCLC