A thing that just occurred to me, what if it has something to do with the positioning?  What position does mom hold infant in to bottlefeed?  Can she approximate the same position at breast?

Chanita, San Francisco