ABEILLES on [log in to unmask]    To discuss Honey Bees in French
 
ABEILLES is an open, unmoderated discussion list "in French" featuring bees
and beekeeping.
 
To subscribe, send the following command in the BODY of a mail
to [log in to unmask] :
 
   SUBSCRIBE ABEILLES
 
N.B.
There is not the slightest ostracism in the "in French" which could be felt
like a reservation.  On the contrary, for the bee lovers who understand
English, there is this well-established BEE-L list with today about 700
subscribers from 36 countries.  The ABEILLES list is mainly intended for
the people who are not familiar with English.  Moreover, if some perfectly
bilingual people could join us, this would really create profitable
contacts between the two lists.  It's our real wish.
 
----- Texte francais - French version -----
 
Nouveau forum: ABEILLES sur [log in to unmask]
 
Buts:
 
Un forum sur l'Apiculture, a tous niveaux, du debutant au professionnel,
passionne ou pas; et toutes facettes : biologie generale et specialisee,
pathologie, apitherapie, conduite de ruches, materiel, produits de la
ruche, pollinisation, economie, etc.
 
Mais aussi un carrefour entre les apiculteurs, hommes de terrain, et les
chercheurs, hommes de laboratoire.
 
Pour adherer a ABEILLES : envoyer la commande suivante (dans le texte du
message, pas dans le sujet <Subject> qui n'est pas pris en compte)
(attention ! ABEILLES et pas ABEILLES-L):
 
    SUBSCRIBE ABEILLES
 
au serveur de listes    [log in to unmask]
 
Remarque:
 
Il n'y a pas le moindre ostracisme dans le "francophone" qui pourrait etre
ressenti comme une restriction.  Au contraire, pour les amateurs d'abeilles
pour lesquels l'anglais n'est pas un frein, cette liste BEE-L qui compte
deja plusieurs annees d'existence avec aujourd'hui plus de 700 membres pour
36 pays est parfaitement indiquee.  La liste ABEILLES est destinee d'abord
a ceux qui n'ont pas cette chance.  Si, de plus, de parfaits bilingues
viennent nous rejoindre, cela creerait reellement de fructueux contacts
entre les deux forums.  C'est vraiment notre souhait.
 
 
The list-owners - Les gestionnaires:
 
Jean-Marie Van Dyck <[log in to unmask]>
Etienne Bruneau     <[log in to unmask]>
Philippe-A. Roberti <[log in to unmask]>