Jos Janssen wrote:

>Here's the dialect original and what I made of it (no poetical aspirations
>of course).  As a born Dutch, I am not sure of everything, perhaps Robert
>Peters can also help.

Your translation is excellent. I also don't know what "Gauz" means.

Robert Peters
[log in to unmask]