This is not entirely on topic, but I am intrigued by the different expressions for what we are, those of us who are always spoiling the fun by bringing up that weary topic of ethics in marketing.  
Or, wait!  Just bringing up the topic of breastfeeding makes one into a louse in the fur in a lot of circles.  Whew! I knew I could get this on topic at last :-)
So, let's collect them.  Here are the first two.  Let's reflect the diversity of the whole list here.  Yasmeen?  Have you got an expression to include here?

Norway:  hair in the soup
Netherlands: louse in the fur
India:  ??

Rachel Myr
Kristiansand, Norway

             ***********************************************

Archives: http://community.lsoft.com/archives/LACTNET.html
To reach list owners: [log in to unmask]
Mail all list management commands to: [log in to unmask]
COMMANDS:
1. To temporarily stop your subscription write in the body of an email: set lactnet nomail
2. To start it again: set lactnet mail
3. To unsubscribe: unsubscribe lactnet
4. To get a comprehensive list of rules and directions: get lactnet welcome