I've tried all sorts of ways to correct drone laying workers and/or queen
with a lot of labor and little success, except merging with a queenright
colony or nuc. You said you have a queenright nuc, so just sit it on top
of the dronelayer hive with newspaper between and allow them to merge.

Jerry in Pa