Ahmed,
I can help with some but not all.  And even those with which I can help
are surely not perfect.
Ed
 
Ahmed Slimi wrote:
>
> Hi all,
>
> Would anyone out there please help me : I'm looking
> for the French equivalent for the following terms :
>
> - open comb = les cellu overte
> - eucalyptus patties to control mites
> - apistan strips
> - package bees = les abeilles en package
> - swarms = les essaims
> - hive body = la souche du ruche
> - frames = les cadres
> - supers = les hausses
> - brood = couvain
> - queen excluder
> - restricting the queen to the lower chamber
> - cluster
> - ether roll
>
> Thank you very much in advance.
> --------------------------------------------------------------------------------------
>
> Ahmed SLIMI - Correspondant au Maroc de WORLDVIEW
> Fax : (212)2 207575            Voice : (212)2 279741
>
> 149 Avenue Lalla Yacout, Casablanca, Morocco
> CUseeme         Videophone           WebTalk
> http://members.tripod.com/~CASABLANCA_2/JOURNALIST.html
>
> E-mail: [log in to unmask]
> --------------------------------------------------------------------------------------