Beekeepers and others are calling for farmers to stop using chemicals
on their crops because of the effect on bees. Meanwhile, governing
bodies and consumers are insisting that beekeepers stop putting
antibiotics in their hives because of the potential effect on human
health. Whose side should I be on? Translated from the Spanish by me:

A DISASTER FOR THE BEEKEEPING INDUSTRY
	
Half the hives in the region could disappear

January 25, 2009. The director of the Center Apícola Marchamalo
(Guadalajara), Angel Sanz, said that 50 percent of the nearly 175,000
beehives in the region could be affected by "Nosema Ceranae," and
warned that if left without an adequate treatment, the hives could
die.

Sanz, told Europa Press, said that beekeepers are in a complex
situation, as they have been left without the only drug that stops
"CCD" caused by "Nosema Ceranae" after that the European Medicines
Agency decided not to allow its manufacture.

The head of the Center Apícola argued that in recent years, the number
of hives in Castilla-La Mancha has stabilized, because they have
replaced the casualties.

Without the drug they die

"But the problem will come when this year we don't have this
medication to deal with this disease. So we should speak of a higher
number of dead hives than has been given so far," said Sanz.

However, he stressed that it is still premature to assess how the
hives are going to be affected by the lack of this product, "because
we are in winter, and treatments should be performed at the start of
the bees' activity" .

The impact of the withdrawal of the drug, he added, will be seen in
autumn "when we will be able to find a greater number of casualties
because the hives diagnosed with Nosema Ceranae went untreated," he
said.

According to the head of the Center Apícola, the antibiotic, known as
fumagillin, has no set residue limit causing the European Medicines
Agency to withdraw it from the market. "The studies to establish this
limit can last several years, and therefore, perhaps not until 2010
could we resume the use of this drug," he added.

"This could be catastrophic for the industry, because if the hives can
not be treated with the approved drug, they will die from the Nosema
Ceranae parasite " warned Angel Sanz.

UN DESASTRE PARA EL SECTOR APÍCOLA

La mitad de las colmenas puede desaparecer en la región

25 de enero de 2009.  El director del Centro Apícola de Marchamalo
(Guadalajara), Ángel Sanz, afirmó que el 50 por ciento de las casi
175.000 colmenas que existen en la región podrían estar afectadas por
el "Nosema Ceranae", y alertó de que si no se tratan en algún momento
de su ciclo con el fármaco adecuado, dichas colmenas podrían morir.

Sanz, en declaraciones a Europa Press, señaló que los apicultores se
encuentran en una situación compleja, pues se han quedado sin el único
fármaco que acababa con el "Síndrome del Despoblamiento de Colmenas"
entre cuyas causas se encuentra el "Nosema Ceranae", después de que la
Agencia Europea del Medicamento decidiese no autorizar su fabricación.

El responsable del Centro Apícola defendió que en los últimos años el
censo de colmenas en Castilla-La Mancha se ha estabilizado, también
porque se han ido reponiendo las bajas.

Sin fármaco se mueren

"Pero el problema vendrá cuando este año no tengamos este medicamento
para afrontar esta enfermedad. Entonces tendríamos que hablar de un
número de colmenas muertas más elevado del que se ha dado hasta
ahora", dijo Sanz.

No obstante, insistió en que aún es prematuro valorar de qué manera se
van a haber afectas las colmenas, por la falta de este medicamento,
"pues ahora están en periodo invernal, y los tratamientos habría que
realizarlos cuando empiece la actividad de las abejas".

La repercusión de la retirada de este fármaco, añadió, se verá en
otoño "que es cuando podremos encontrar un mayor número de bajas, por
no haber tratado las colmenas que tengan diagnosticado el Nosema
Ceranae", manifestó.

Según explicó el responsable del Centro Apícola, este antibiótico,
conocido como fumagilina, no tiene establecido el límite de residuos,
criterio que ha esgrimido la Agencia Europea del Medicamento para
retirarlo del mercado. "Los estudios para establecer ese límite pueden
durar varias años, y por tanto, quizá hasta 2010 no se podría volver a
usar ese fármaco", añadió.

"Esto podría ser catastrófico para el sector, pues si las colmenas no
se pueden tratar con el medicamento autorizado, se van a morir por el
parásito del Nosema Ceranae", alertó Ángel Sanz.

*******************************************************
* Search the BEE-L archives at:                       *
* http://listserv.albany.edu:8080/cgi-bin/wa?S1=bee-l *
*******************************************************