Geoff und ich sind gerade dabei, Edward C. Harris "Principles of Archaeological
Stratigraphy" Second Edition ins deutsche zu |bersetzen. Wir haben aber ein paar
 
Probleme mit den weiter unten aufgelisteten  Begriffen (in Klammern die mvgliche
 
deutsche \bersetzung, wir sind aber nicht 100% zufrieden) Vielleicht kvnnt ihr
uns mal helfen. Auf jedenfall vielen Dank f|r die Hillfe.
INTERFACE (Schnittstelle, Grenzfldche, Schichtfldche, Sto_fldche,
Ber|hrungsfldche)
LAW OF ORIGINAL HORIZONTALITY (Gesetz der urspr|nglichen
Waagerechtigkeit/Horizontalitdt)
LAW OF ORIGINAL CONTINUITY (Gesetz der urspr|nglichen Kontinuitdt)
HORIZONTAL LAYER INTERFACE (waagerechte/horizontale
Schichtschnittstelle/Schichtfldche ...)
UPSTANDING LAYER INTERFACE (senkrechte/vertikale
Schichtschnittstelle/Schichtfldche ...)
HORIZONTAL FEATURE INTERFACE (horizontale/waagerechte Befundschnittstelle,
horizontales Negativ)
VERTICAL FEATURE INTERFACE (senkrechte/vertikale Befundschnittstelle, vertikales
 
Negativ)
PERIOD INTERFACE (Periodenschnittstelle)
INTERFACE OF DESTRUCTION (Stvrungsschnittstelle)
MULTIPLE FEATURE PLAN (mehrfacher Befundplan)
COMPOSITE PLAN (zusammengesetzter Plan)
STRATIGRAPHIC SEQUENCE (stratigraphische Sequenz)
STRATIGRAPHICAL SUCCESSION (stratigraphische Folge)
                                                Katja Kliemann, Geoff Carver
e-mail: [log in to unmask]  oder [log in to unmask]