Skip Navigational Links
LISTSERV email list manager
LISTSERV - COMMUNITY.LSOFT.COM
LISTSERV Menu
Log In
Log In
LISTSERV 17.5 Help - CLASSICAL Archives
LISTSERV Archives
LISTSERV Archives
Search Archives
Search Archives
Register
Register
Log In
Log In

CLASSICAL Archives

Moderated Classical Music List

CLASSICAL@COMMUNITY.LSOFT.COM

Menu
LISTSERV Archives LISTSERV Archives
CLASSICAL Home CLASSICAL Home

Log In Log In
Register Register

Subscribe or Unsubscribe Subscribe or Unsubscribe

Search Archives Search Archives
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Date:
Wed, 3 Jan 2001 18:26:15 -0500
Subject:
Re: Playing of Wagner in Israel
From:
Walter Meyer <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (32 lines)
Steve Schwartz wrote:

>Robert Peters:
>
>>The old German word "welsch" means "foreign" in general and "French"
>>in particular.  So the quoted phrases are definitely and clearly both
>>anti-foreign and anti-French.
>
>Doesn't it have particular reference to Mediterranean peoples as well?
>Aren't, for example, Italians "waelsch?"

Thomas Mann uses the adjective to mean Italian in his novel *Doktor
Faustus* when describing the mother of Adrian Leverkuehn (the fictional
composer about whom the book is written) and Luca Cimabue, the assistant
to Leverkuehn's uncle, who owns a musical instrument shop.

Reading the novel recently, I was surprised to see both English
translations render "welsch" as "Italian" when first encountering it in
the description of L's mother.  I checked my dictionaries and found them
all defining the adjective as meaning "French".  I attributed the choice of
"Italian" to the translators' desire to create an atmosphere of the exotic
which among Germans could be accomplished by a reference to the French but
for Anglophones would have to be Italian.  When, later in the novel I found
Cimabue also described as "Welsch" I had to conclude that the dictionaries
and I were misinformed.

However I'm sure that "die welsche Schweitz" refers exclusively to the
French speaking part of Switzerland and does not include the Italian
speaking Ticino.

Walter Meyer

ATOM RSS1 RSS2

COMMUNITY.LSOFT.COM CataList Email List Search Powered by LISTSERV