Hello,
in Germany, we have over time agreed on 
"Milchspendereflex" instead of the older term 
"Milchflussreflex", because "fluss" only says 
"flowing", while a "spende" is a gift or 
donation.
Best wishes,
utta

Utta Reich-Schottky, breastfeeding counsellor
Arbeitsgemeinschaft Freier Stillgruppen 
(AFS), Germany




LACTNET automatic digest system schrieb:
> ----- Original Message ----- From: "Karleen Gribble" 
> <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Thursday, November 29, 2007 9:27 AM
> Subject: [LACTNET] German translation
> 
> 
> Do we have anyone here who could help me with a German translation of 
> the milk ejection reflex/let down reflex?
> 
> Karleen Gribble
> Australia

> Betreff:
> Re: German translation
> Von:
> Marianne Vanderveen-Kolkena <[log in to unmask]>
> Datum:
> Thu, 29 Nov 2007 11:32:45 +0100
> 
> 
> I understood your question wrongly, Karleen.
> I had another look, Heleen: from www.stillen.de (FAQ): Milchspendereflex.
> At first, I thought of Milchschussreflex, but Milcheinschuss is the 
> coming in of the milk, so something different.
> Maybe Milchspendereflex is the official term and Milchflussreflex the 
> day-to-day way of describing the process?
> 
> Regards,
> 
> Marianne Vanderveen

             ***********************************************

Archives: http://community.lsoft.com/archives/LACTNET.html
To reach list owners: [log in to unmask]
Mail all list management commands to: [log in to unmask]
COMMANDS:
1. To temporarily stop your subscription write in the body of an email: set lactnet nomail
2. To start it again: set lactnet mail
3. To unsubscribe: unsubscribe lactnet
4. To get a comprehensive list of rules and directions: get lactnet welcome