I am by no means an expert at this, but knowing that on a three-day US Holiday weekend it may be hard to get a reply from others...and it's Friday (I only have crises at the door/computer/phone at 4 pm on Fridays <grin>)  - I'd say:

Get to a Chiropractor, Osteopath, massage therapist, etc. - for mom AND baby.

Potential issues:
 - Baby has some full-body alignment problems (not visible in face asymmetry, but in body tension as you described) that will require some treatment to relax the body and increase the ability to nurse.
 - Baby has problems at the base of the head (Atlas) - the fast delivery could have caused this, as well as intrauterine position or ??? who knows...
 - Mom has some tight pectoral muscles behind the breast that require treatment

Other things I have no knowledge of...but when out of my depth...refer is my motto! (However, if possible go with the mom to learn more and to provide her with support...)

Jeanette Panchula, BSW, RN, PHN, IBCLC
Vacaville, CA
_________________________________________

Date:    Thu, 23 May 2013 20:54:04 -0400
From:    Betsy Hoffmeister <[log in to unmask]>
Subject: Re: Please Help -- mama with excruciating breast pain with no visible cause

she was a little chompy but not crazy bad. I stared at her forever trying find SOME assymetry because obviously torticollis was my first thought. I seriously couldn't see it if it was there. I don't know how to post photos here or I would. I could send them to you if you were interested.

             

             ***********************************************

Archives: http://community.lsoft.com/archives/LACTNET.html
To reach list owners: [log in to unmask]
Mail all list management commands to: [log in to unmask]
COMMANDS:
1. To temporarily stop your subscription write in the body of an email: set lactnet nomail
2. To start it again: set lactnet mail
3. To unsubscribe: unsubscribe lactnet
4. To get a comprehensive list of rules and directions: get lactnet welcome