Laura:

  i am told from a close friend  for whom spanish is her orional language
that the best way to handle the translation of "football hold" is to describe
what mother is to do rather than hava a term

                    Patricia