Having just recently run across something similar, have you had a look for a lip tie? Probably a long shot, but this particular one was missed by lots and lots of providers & several IBCLCs (despite being like a neon sign once you saw it). It resulted in a long long time of painful nipples for mom that was improved but not totally resolved by really careful positioning and latching, even as a toddler.
***********************************************
Archives: http://community.lsoft.com/archives/LACTNET.html
To reach list owners: [log in to unmask]
Mail all list management commands to: [log in to unmask]
COMMANDS:
1. To temporarily stop your subscription write in the body of an email: set lactnet nomail
2. To start it again: set lactnet mail
3. To unsubscribe: unsubscribe lactnet
4. To get a comprehensive list of rules and directions: get lactnet welcome