This sounds like a ranula, though I obviously cannot be sure.  I think
that usually, that is in bottle feeding cultures, nothing is done,
since it eventually goes away.  But if it interferes with
breastfeeding, maybe something should be.  I will try and find out
more.

Jack Newman, MD, FRCPC