Susan,
Thick tongue can be sign of weak intrinsic muscle tone in the tongue, often
from the tongue tie itself as brain seems to allocate real estate in the motor
cortex based upon frequency of use of muscles.  Those that are not used
optimally suffer from decreased innervation eventually.  Suck training should
be just the ticket.
Good luck.
Catherine Watson Genna, IBCLC