HI!

I think that you've done a great job translating the leaflet and that all
Lactnetters will catch your drift. Don't worry!

But, you asked for it so I'll take a shot at it (:-D).

>causes of illness ('ziekteverwekkers'), like bacteria and virusses.

I'd translate 'ziekteverwekkers' to 'pathogens'.

Warmly,

Renate Rietveld, IBCLC
Rijswijk, The Netherlands.

At 10:24 28-6-2002 +0200, you wrote:
>On 27 Jun 2002 at 15:58, Ruth Scuderi wrote:
>I just had a small dive into my archive and found a leaflet that I
unfortunately did not
>date, but I am 99,999% sure it is from the march 2002 9-month fair (aimed
at pregnant
>moms & moms of children up to 4) in Amsterdam, the Netherlands. I'll do a
quick
>translation, words that I don't know are roughly translated, original in
brackets just
>behind it, in case Sara, Gonneke or Renate knows a better translation for
these words).
 Antibodies in mothers milk protect against


>

*****************************************************************************
Renate Rietveld, IBCLC
E-mail  : [log in to unmask]
Homepage: www.lactatiekundige.com
BreastEd On-line Lactation Studies Senior Tutor ( www.health-e-learning.com )
*****************************************************************************

             ***********************************************
The LACTNET mailing list is powered by L-Soft's renowned
LISTSERV(R) list management software together with L-Soft's LSMTP(TM)
mailer for lightning fast mail delivery. For more information, go to:
http://www.lsoft.com/LISTSERV-powered.html